ATENA

出品：何章獻 　製作：何康美　 作詞：沈清楷　 作曲：林秀珊
吉他：黃建成　 演唱：黃建成　錄音：Koen Vlayen, Christine Lejeune, Cecile Possoz

 

搖啊搖！咱在這， 毋管噩夢來攪煩，有阮在這著痛疼， 等汝睏醒， 咱來牽汝四處行。

惜啊惜！咱在這， 毋管風雨起畏寒青春花蕊滿滿是， 汝有趣味， 咱就作夥睛卒看。

Ou~ Couni Bin chi nin Sin-kou Sin-kou Bo-yao Bo-yao Atena Ou~ Kumon Chi-chi A-ka-ma kan A-ka-ma choˇ

搖啊搖！咱在這， 路途坎坷免驚嚇，溫純堅強汝的名，等你大漢， 美麗世界鬥陣行。

 

歌詞解釋：

Couni：牛奶(河洛語)

Binchinin：冰淇淋(漢語)

Sinkou：身體(河洛語)

Boyao：一隻叫做 boy 的大狼狗，自從 Atena 喚他叫 Boyao，大家也就這麼跟著叫了

Kumon：開門(不標準的河洛語)

Chichi：出去(不標準的漢語)

=====Introduction to 'Atena' =====

2006 年第 35 屆歐台會會議由比利時台協會承辦。

雖然旅居比利時的人數不多，但在經驗豐富的好康姨(何康美)規劃下，在最短的時間內找定了所有工作人員，並在台灣奔走尋找各個演講人。

5月中，她一回到比利時後，立即將尚未就緒的所有工作，做最後的提點、時間表、旅遊規劃的安排，使得此次的歐台會能夠順利圓滿完成。

除此之外，需要談的是以下的重要人員：

叔仔(歐台會會長何章獻)與曉芳負責廣告、募款等事宜；

春華及叔仔擔任報名 168 人以上的旅館住宿安排、會議場地的洽談；

欒欣設計歐台會T恤及《鄉訊》復刊的所有美工設計；

怡德更放下一切工作，投入財務、印刷及美術設計等繁瑣的工作；

文欣這段籌備時間除了與建成共同將歐台會網站建立起來，也於許多重要的時刻寫了一篇篇對親中的台灣局勢、虛偽的政治操作、

越來越渙散台灣主體意識的聲明以及對歐盟的台灣立場聲明，紓解了我們旅外僑民及學子對故鄉的憂心與寄望。

越是接近大會，我們開始擔心 7/22 號「台灣之夜」的晚會節目，幸好秀珊從台灣回歐及時加入，擔任起晚會節目安排的任務。

《Atena》一曲即是在大家心力交瘁下，卻依然對故鄉情懷戀戀不捨下所誕生的。

這首歌詞的靈感在於7月份最後一次的籌備。

傍晚時分大家在離開布魯塞爾的大廣場時，準備從中央車站離開。

怡德和欒欣快2歲的小女兒 Atena，卻依依不捨地牽著 Akama (好康姨)的手，不願她搭車離去。

Atena 口中不斷喊著

「Akama 牽、Akama 走」，想帶著 Akama 回家。

當時，我們索性邊走邊停，享受夏日午後清風徐來特有的舒爽。我們後來停在小教堂旁聊著天，

看著 Atena 繼續嘟囔著「Akama 牽、Akama 走」。我們都戲稱：「不知道是 Atena 牽 Akama 走呢？還是 Akama 牽 Atena 走呢？」

天空點綴著比利時超寫實畫家瑪格麗特畫下，一叢叢巨大充滿神秘的朵朵白雲，教堂旁祖孫在異國追跑牽拉的情景，至今讓人難忘。

當我們想到 Atena 的名字來自於希臘女神 Atena，同時象徵戰鬥與民主的精神，回想到台灣民主之路，不也需要對民主價值的捍衛與堅持？

我們試著把祖孫間情感與 Atena ─民主之間這種難得的巧合揉雜在一起。反思台灣民主的過程，從象徵民主時代來臨的政黨輪替，

也不過短短的幾年，就像是小小的 Atena 還在跌跌撞撞中...........。

台灣目前亦處在政治「飄搖」中，讓我們想到了 Atena 在媽媽的臂彎「搖晃」，搖籃曲成為這首歌的形式。

希望 Atena 會在我們關愛與希望下長大成人。

儘管是 Atena 啞啞學語，夾雜著難以辨識的國台語，她依然試圖表達著自己的欲望 (牛奶、冰淇淋、洗澡)、

她喜歡的狗 (boyio) 等…所以在副歌裡我們用了 Atena 的童言童語，只要我們願意傾聽，我們知道她需要什麼、

陪她度過這段跌撞學語的時間；最後也放進了我們對她的期望：能夠溫柔、純良、堅強的面對未來開闊的世界。

巧的是，台灣之夜 7/22 當天正好是 Atena 兩歲的生日，台下近兩百人與會的叔叔伯伯阿姨阿公阿嬤，

都一起哼唱著這首歌曲為她做的歌。Atena 也很配合地在台上翻滾、趴爬、傻笑，滿場手舞足蹈，

一聽到副歌時，她笑得樂不可支，她大概很奇怪問什麼我們都在唱她的話吧？！

～～ 阿楷2006於新魯汶 ～～